Улыбаемся и машем!
Представлю вашему вниманию перевод Kuroko no Basuke S2 Vol.6 Drama CD. Полная драмы и эпичности история о том, как Момое, Кисе и Аомине по магазинам ходили
Перевод на русский делался с этого английского перевода - перевод
Первый раз делаю подобный перевод, поэтому прошу прощения, если вдруг что-то вышло не так. Замечания, предолжения и конструктивная критика принимаются.
ОзнакомитьсяАомине: *зевает*
Момое: Аомине-кун, быстрее!
Аомине: Блин, почему я должен тащиться куда-то в свой законный выходной?
Момое: Поэтому я обещала взамен угостить тебя ленчем! И еще… *хихикает* Ты знаешь? Сегодня выходит ежемесячный NonNon! В этом выпуске Хорикита Май! Похоже, содержание будет интересным.
Аомине: Серьезно? …погоди, что? Ежемесячный… NonNon?
Момое: Ага. Журнал о моде для девушек. Содержание отличается от обычных журналов мод… хм… заинтересовался?
Аомине: …эм… ну… немного.
Момое: Отлично! Купим его на обратном пути. Ты все равно будешь меня сопровождать!
Аомине: Не решай за меня!
Момое: Ах! Вон он! Вон он! Ки-чан!!!
Аомине: ХМ?
*Кисе появляется*
Кисе: Можешь прекратить называть меня так?
Аомине: Эм… Кисе.
Кисе: Приветик, Аомине-чи, Момо-чи.
Момое: Прости. Ты долго ждал?
Аомине: ...Эээ? Почему тут Кисе?
Момое: Ну, разве Ки-чан не модель? Он сможет дать мне советы по одежде и косметике.
Кисе: Я рад помочь.
Аомине: *вздыхает* Если он тут, пусть он и помогает тебе тащить сумки. Я сваливаю.
Момое: *хватает Аомине* Подо-о-ожди. Если тебя не будет, кто поможет Ки-чану, когда к нему пристанут фанатки?
Кисе: Спасибочки за заботу.
Момое: *продолжает говорить Аомине* Я не только угощу тебя ленчем, но и куплю журнал с Хорикитой Май, ладно?
Аомине: *вздыхает* Блин… ничего не поделаешь.
Кисе: Отлично, что мы будем покупать, Момо-чи?
Момое: Эм… *листает свой блокнот*
Кисе: Заметки? Так нужно отмечать все по списку?
Момое: Ах... ну, нет, но... в любом случае давайте сначала пойдем купим косметику!
—————
Момое: Эм… ах! Вот неплохой цвет! Этот тоже!
Аомине: Кхе…*жалуется на удушающий запах косметики*
Аомине: *тихо ворчит* Не могу поверить, что она пришла в такой большой магазин только для того, чтобы купить косметику.
Кисе: *пытается успокоить Аомине* Ну, ну.
Момое: Эй, Ки-чан?
Кисе: Что такое?
Момое: Какая помада лучше? Красный сейчас в моде?
Кисе: Да, да. В последнее время парней привлекают девушки с красной помадой, поэтому она популярна. Но, мне кажется, тебе больше подойдет розовый, Момо-чи.
Момое: Но красный делает меня взрослее…
Кисе: Тогда как насчет румян? Если подобрать в тон к помаде, получится хороший образ.
Момое: Ох, вот как?.. Румяна? Ах! Вот эти! Я их видела в журнале! Посмотрим... Ва-а! Так дорого!
Кисе: Эти неплохие, но, я думаю, они действительно дорогие.
Момое: Но цвет такой красивый.
Кисе: Как насчет вот этих? Цвет хороший и цена невысокая.
Момое: Правда… но… Я все же думаю, вот эти лучше…
Кисе: …хм-м-м… странно.
Аомине: Хм? Что?
Кисе: Что случилось, Момо-чи?
Момое: Э?
Кисе: Приглашаешь меня, спрашиваешь мое мнение, выбираешь так тщательно – все это странно. Чувствую, что-то не так.
Момое: Я… эм… просто подумала, что неплохо пройтись по магазинам…
Кисе: К тому же, разве ты не покупаешь косметику в аптеке? Почему ты пришла сюда, чтобы купить что-то более дорогое?
Момое: Это неплохое развлечение…
Кисе: Момо-чи, ты от нас что-то скрываешь.
Момое: *ерзает* Ну-у…
Кисе: Давайте найдем местечко, где сможем выпить чаю и поговорить.
—————
Кисе: Ясно. Свидание с Куроко-чи.
Аомине: *допивает напиток* Хм?
Момое: На самом деле, я его еще не спрашивала. Но… Я планирую. Поэтому я попросила Ки-чана…
Кисе: … помочь выбрать одежду, макияж и прочее, необходимое для свидания. Что у тебя в списке?
Момое: Тут все, что я нашла в журнале и узнала от подруг, которых спрашивала об одежде, обуви и всем таком.
Кисе: Как и ожидалось от тебя.
Момое: Но… Я все еще не могу выбрать.
Аомине: Эй, а ты разве не пыталась вытащить Тецу на свидание в средней школе?
Кисе: Да, да! В то время Момо-чи носила очень интересные наряды!
Момое: Хи-хи… теперь, вспоминая, думаю, это был полный провал. П-погодите, как Аомине-кун и Ки-чан узнали об этом?
Аомине: А-а… кто знает.
Кисе: Э-эм… давайте пока не будем об этом говорить. Почему ты вдруг решила позвать Куроко-чи на свидание?
Момое: Мы теперь в разных школах и встречаемся не так часто… Я подумала, что должна больше стараться.
Кисе: Хм, ясно… Немного неожиданно.
Момое: Э?
Кисе: Момо-чи, ты все время с Аомине-чи, разве вы не ходили на свидания?
Аомине: Ха? Ты о чем?
Момое: Мы с Аомине-куном не встречаемся!
Кисе: Значит, сегодня я помогу тебе отрепетировать свидание с Куроко-чи.
Момое: Правда?
Кисе: Неважно, одежда, косметика или место для встречи для свидания с Куроко-чи, я помогу тебе со всем!
Момое: Ах, спасибо, Ки-чан!!!
Кисе: Аомине-чи, ты тоже должен постараться для Момо-чи.
Аомине: Тц, пофигу. Главное, чтобы ты не забыла про еду для меня.
Момое: Ага! Ясно!
Кисе: Тогда вперед!
—————
Кисе: В-первых, пойдемте подберем одежду.
Момое: Вообще-то, я взяла с собой каталог.
Кисе: Дай-ка посмотреть.
Момое: Вот! *достает каталог*
Кисе: *стонет* Э-эх, эти вещи дорогие, разве нет? К тому же дизайн несколько взрослый.
Момое: Да?
Аомине: Шмотки… что бы ты ни купил, разве все ни одинаковое?
Кисе: Ладно, предоставь это мне. Я знаю один хороший магазинчик. Пойдемте туда.
—————
Момое: О-о-о, замечательный магазин!
Кисе: Момо-чи, смотри, смотри.
Момое: Хм? … ва, цена отличная!
Кисе: Я был прав? Хотя на тебе, Момо-чи, все будет смотреться хорошо, что бы ты ни надела. Но лучше надеть то, что понравится Куроко-чи, чтобы вместе вы смотрелись гармонично.
Момое: Ох, это так? А-ах, как и ожидалось от Ки-чана, у тебя на такие вещи глаз наметан!
Аомине: Фе, просто потому, что он всегда такой расфуфыренный.
Кисе: Ты это о чем?
Аомине: Плевать, все подходит, выбирайте быстрее.
Момое: Блин, хватит меня торопить! …Ах! Как насчет этого?
Кисе: Ой… опять красный? Красный популярен, но… сейчас забудь про него, пожалуйста.
Момое: Ум… тогда… вот это?
Кисе: Это сильно подчеркивает твою фигуру! Момо-чи ты слишком стараешься.
Момое: Н-но это свидание действительно важное…
Кисе: Куроко-чи понравится что-то более естественное, и цвет... какой-нибудь пастельный. Например… *перебирает вешалки* …что-то вроде... этого.
Момое: Ах! Милая юбочка!
Кисе: О! Вот это платье тоже ничего!
Момое: Верно! Я раньше никогда не носила платья…
Кисе: Если так, то разве не здорово? Быстрее, примерь.
Момое: Точно, тогда я пошла!
—————
Кисе: В-а-а-а-у!
Момое: Ну как?
Кисе: Конечно, неимоверно мило! Тебе очень идет, Момо-чи!
Момое: Хи-хи… п-правда? Если я буду в этом с Тецу-куном…
*Театр фантазий Момое Сацуки*
Момое: Aх! Тецу-кун, Тецу-кун!
Куроко: Момое-сан.
Момое: Прости! Ты долго ждал?
Куроко: Нет, я только что пришел.
Момое: Тогда пойдем?
Момое: …Эм? Что случилось, Тецу-кун?
Куроко: А... Прошу прощения. Я просто подумал, что наша с Момое-сан одежда в одной цветовой гамме и хорошо смотрится вместе. Кажется, что мы парочка.
Момое: Э-э-э?.. Ах!.. П-парочка!! Я-я купила эту одежду для сегодняшнего дня! Н-надеюсь, это не странно?
Куроко: Это прекрасно, Момое-сан.
Момое: …Тецу-кун!!!
*конец фантазии, Момое смеется сама с собой*
Кисе: *усмехается* Момо-чи очень хорошенькая, когда смеется. Верно, Аомине-чи? (^_−
☆
Аомине: Я откуда знаю? Если вы уже выбрали, покупайте и пошли.
Кисе: Как сурово. Такое поведение не привлекает девушек, знаешь ли.
Аомине: Заткнись.
Кисе: Момо-чи, может нам стоит подобрать к одежде обувь?
Момое: Э?
Кисе: Как насчет вот этих босоножек?
Момое: О-о-о!! Замечательно!
Кисе: Примерь.
Момое: Ух! *надевает босоножки*
Момое: А-а-а-а! *падает*
*Аомине мгновенно подхватывает ее*
Момое: Спасибо, Аомине-кун.
Кисе: Ты в порядке, Момо-чи?
Аомине: Серьезно, тебе не стоит носить такую обувь, каблук слишком высокий. Да еще в такой одежде, ты точно грохнешься.
Момое: Все будет отлично, если я буду очень осторожной.
Кисе: Аомине-чи, это мода. Мо-да. С длинным платьем нужно носить каблуки.
Аомине: *вздыхает и тихо бормочет себе под нос* Новая одежда не нужна… Ты хорошо смотришься в том, что носишь обычно…
—————
Момое: Я купила столько всего милого! Спасибо, Ки-чан!
Кисе: Хех, может быть пойдем поедим?
Аомине: (￣д￣ Наконец-то, жратва.
Кисе: Момо-чи наверняка распланировала, что поесть и в какие рестораны пойти.
Момое: Ух! Конечно! Я записала.
Кисе: Хм, дай-ка посмотреть… *берет блокнот *
Кисе: Эх… опять дорогие рестораны?!
Аомине: Э? *заглядывает через плечо*
Аомине: Спутини 2000?! Что за хрень?
Момое: Но он очень стильный, и там отлично готовят!
Кисе: Если ты пойдешь в такое место, то будешь чувствовать себя не в своей тарелке. Вон, смотри.
*все останавливаются и смотрят*
Момое: О-о-о…
Аомине: Что такое?
Кисе: В популярном ресторане будет большая очередь.
Момое: Верно…
Кисе: Что значит…(｀∀´
—————
Момое: Карри?
Кисе: Цена невысокая, но главное – особый вкус блюд. К тому же здесь приятная атмосфера!
Момое: О-о-о!! Ты прав, чувствуется тут что-то этническое, будет весело! *показывает* Ах, посмотрите вон на тот орнамент!! Что это? ...м-м-м… *хихикает* ...собака.
Аомине: …хм? *смотрит* Хе, такая жуткая морда.
Момое: (｀———´ Опять говоришь такое... *смеется* Но действительно странный персонаж!
Кисе: Да? Теперь вам есть о чем поговорить!
Момое: Верно!
Аомине: Давайте уже закажем еду.
Кисе: Давайте. Момо-чи, что ты хочешь? Вот меню.
Момое: Спасибо! …ва, большой выбор. Я хочу чего-нибудь не острого...
Кисе: А я выбираю острое. Все будет хорошо, если выберешь среднюю остроту! …Простите!
—————
Аомине: *чавкает*
Кисе: Ну как, Момо-чи?
Момое: М-м-м, объеденье!
Кисе: Я рад. А как тебе, Аомине-чи?
Аомине: Мфп! Вкусно!
Кисе: Вот это не хочешь попробовать?
Аомине: Да! Давай сюда. О-о-о! Тоже вкусно!!
Кисе: Эй!!! Не съедай все!!
Аомине: Не жадничай! *продолжает есть*
*на фоне голосов Момое вздыхает*
Кисе: Верни! *отбирает тарелку*
Аомине: Нет! -`д´-
*оба начинают ругаться*
Момое: *Момое размышляет* Хотя вкусно, но для меня немного остро... Ах… Но…
* Театр фантазий Момое Сацуки *
*едят*
Куроко: Вкусно, да, Момое-сан?
Момое: Угу! Но...
Куроко: Да? Что такое?
Момое: Для меня островато.
Куроко: Да? Тогда не заставляй себя. А, не хочешь моего чаю? Хотя я уже немного отпил.
Момое: Э? Уже отпил?!.. Значит... это... НЕКОНТАКТНЫЙ ПОЦЕЛУЙ с Тецу-куном?!?!?!
*конец фантазии*
*Момое смеется сама с собой*
Аомине: *вздыхает* Эй, ты будешь есть, Сацуки?
Момое: А?..
Аомине: Ты уже давно не ешь. Отдай мне.
*забирает ее тарелку и начинает есть*
Момое: A-Аомине-кун?
Аомине: Хотя ты с детства не можешь есть карри, ты все равно его заказываешь каждый раз. Если ты оставишь его, Тецу не сможет доесть все.
Кисе: О? Момо-чи не может есть даже такое карри, почти не острое?
Момое: Прости…
Кисе: Ах! Нет, нет!! Я виноват, раз заказал такое. Прости.
Момое: Нет, это потому, что я ничего не сказала… Н-но ты показал хороший ресторан.
Кисе: В следующий раз я покажу тебе место получше. Что ты планируешь делать после еды? Куда ты хотела пойти?
Момое: Хм, аквариум, караоке или место, где можно повеселиться… Вот о чем я думала.
Кисе: Тогда… как насчет книжного?
Момое: Книжного? На свидании?
Кисе: Куроко-чи любит читать.
Момое: …О-о-о.
Кисе: Ты можешь попросить его порекомендовать тебе книги, которые ему нравятся.
Момое: Ясно!
—————
Момое: Атмосфера в книжных магазинах… Мне она нравится. Но, интересно, как это будет на свидании? *хихикает* Думаю, Тецу-кун прочитал много книг.
* Театр фантазий Момое Сацуки *
Момое: Мне нравятся книжные магазины.
Куроко: Мне тоже… О.
Момое: Что, Тецу-кун?
Куроко: Я уже читал эту книгу. *снимает с полки*
Куроко: *листает*
Момое: *думает* Ах... Тецу-кун в профиль... он такой спокойный, когда читает... такой красивый.
Момое: Тецу-кун?
Куроко: Да?
Момое: Какие книги ты читал в последнее время? Можешь порекомендовать мне что-нибудь?
Куроко: Порекомендовать... Понял. О… Как насчет этой? Это романтическая история, но язык хороший, тебе понравится.
Момое: Романтическая история?
Куроко: Этот текст мне особенно нравится… Ах. Сацуки.
Момое: С-САЦУКИ?
Куроко: А, героиню этой книги тоже зовут Сацуки.
Момое: О-о, вот оно как.
Куроко: *читает вслух* Сацуки, твое сердце подобно весеннему ветру. Оно дарит мне тепло, радость и освещает мою жизнь. Твой нежный голос звенит как колокольчик. Это ты… Сацуки.
Момое: Ах~~~T-Тецу-кун!!!
*конец фантазии, Момое снова смеется сама собой*
Аомине: А! Вот он! Ежемесячный NonNon.
Аомине: Черт! Они склеены вместе, ничего не видно!
Кисе: О! Аомине-чи! Я тоже есть в этом журнале! Статья «Идеальный бойфренд».
Аомине: Мне на тебя плевать.
Кисе: Жестоко-о-о!
—————
Момое: Спасибо, Ки-чан!
Кисе: Хех, это я получил удовольствие.
Момое: Свидание плавно подходит к концу! *идет вперед*
Кисе: Хе-хе.
Аомине: Блин… Кисе, а ты хорошо с ней ладишь.
Кисе: Ну я… я уважаю Момо-чи.
Аомине: Ха?
Кисе: Она помогала мне в Тейко. Собирала для меня данные и тому подобное. Так что я сделаю для нее все, что смогу. И еще, ты не думаешь, что девушки очаровательны, когда очень стараются ради чего-то? Поэтому я хочу, чтобы она была счастлива. К тому же… Я понятия не имею, кто будет ее партнером.
Аомине: ХА? Чего?
Кисе: Ничего. (⌒ー⌒
Аомине: Ха?
Момое: *кричит* Куда мы пойдем дальше?
Кисе: *кричит в ответ* Туда!
Примечание переводчика на английский:
[Кисе использует слово 相手, которое означает «партнер» или «оппонент». В спорте так называют оппонента, соперника. Аомине, наверное, смутился из-за этого. Также это слово используется в романтическом ключе, как «партнер для брака» или «романтический партнер». В таком контексте, речь идет о счастье Момое и ее личной жизни. Так что Кисе, наверняка, имел в виду «партнер».]
—————
Момое: Постойте, это… Tokyo Hand?
Кисе: Верно.
Момое: Зачем приходить сюда на свидание? Ах! Вот оно как? Я куплю что-нибудь, чтобы приготовить нам дома обед!
Кисе: Э?..
Момое: Посмотрим… продуктовые ряды… вот!! Нашла!
Аомине и Кисе: *в ужасе* СТОЙ.
Момое: Э? Что?..
Аомине: Не приводи сюда Тецу!
Кисе: Готовить для него самой – другой уровень отношений, давай оставим это на потом!!
*оба парня побежали по проходу, утаскивая Момое с собой*
Момое: Эй, погодите!! Пустите! Ки-чан! Аомине-кун! Вы куда?!?! (╥﹏╥
Кисе: Вот куда я хотел прийти.
Момое: Магические товары? Магазин с реквизитом для фокусов?
Кисе: Куроко-чи интересуется магией. Как насчет того, чтобы попрактиковаться вместе?
Момое: Практиковаться вместе? (*° ◇ °*)
Аомине: Эй, Кисе. *оборачивается*
Кисе: Чего?
Аомине: Уже некоторое время… какие-то люди идут за нами и пялятся.
Кисе: Хм? Люди? А! Плохо дело! Фаны меня засекли! A-Аомине-чи, пойдем-ка сюда!!! *хватает Аомине*
Аомине: Эй, почему я!.. *его утаскивают*
*Момое в своем мире*
Момое: Практиковаться в фокусах с Тецу-куном??
*Театр фантазий Момое Сацуки *
Момое: Ух ты, сколько магического реквизита!
Куроко: Вот это интересно.
Момое: Э? Шелковая шляпа?
Куроко: Да. Смотри.
Куроко: Раз, два, три!
Момое: Ого! Появился голубь!
Куроко: Следующее...
Момое: Палка?
Куроко: *взмахнул*
Момое: А теперь платок?! Тецу-кун, ты потрясающий!!
Куроко: Я еще не закончил. Этот платок превращается в... *раскрыл*
Момое: Букет!
Куроко: Да! Для тебя.
Момое: Спасибо! Ах~ Тецу-кун классный!
Куроко: Момое-сан, не хочешь попробовать?
Момое: Что мне выбрать? Наверное, лучше взять колоду карт.
Куроко: Тогда давай сначала перетасуем карты. Вот так.
Момое: Ого, Тецу-кун, как здорово! Не знаю, смогу ли я...
Куроко: Я тебя научу.
Момое: А-ага.
Куроко: Сначала положи правую руку вот так.
Момое: Угу.
Куроко: Затем левую вот так.
Момое: Так?
Куроко: Теперь делай как я.
Момое: Ух! Тогда... *тасует*
Момое: *карты разлетелись повсюду* Ах, не получилось.
Куроко: Давай поднимем.
Момое: Ага.
Куроко: Вон там одна.
Момое: Под столом...
Куроко: И здесь... ах..
Момое: *про себя* Рука Тецу-кун прикоснулась к моей...
Момое: T-Тецу-кун!
Куроко: Момое-сан? Что-то не так?
Момое: Н-ничего! Тецу-кун, спасибо, что провел со мной этот день. Мне было очень весело.
Куроко: Мне тоже.
Момое: И сегодня я хочу тебе кое-что сказать, Тецу-кун.
Куроко: Что?
Момое: Ум, видишь ли… Я… Я… Тецу-кун... Я… Лю…
*фантазия вдруг закончилась*
Момое: …люблю тебя!
Куроко: Спасибо, Момое-сан.
Момое: Э? Э?
Куроко: Привет.
Момое: T-Тецу-кун? ..Э? Э? ЭЭЭЭ?!?!! Настоящий?!?!
Куроко: Настоящий?
Момое: Н-ничего!! П-почему ты здесь?
Куроко: Я встречаюсь с Кагами-куном. Я пришел немного раньше, поэтому у меня есть время.
Момое: *про себя* О нет, я выпалила, не задумываясь. Слышал ли он?
Момое: Тецу-кун, ты слышал, что я говорила?
Куроко: Да.
Момое: Э?! Хе-хе.
Куроко: Мне тоже нравится Момое-сан.
Момое: Э?! П-правда? Это правда, Тецу-кун?
Куроко: Да. Мы больше не ходим в одну школу, но Момое-сан одна из тех, кто важен для меня.
Момое: Хм? Одна... из тех… кто важен…
Куроко: Да. Также как и все в Сейрин.
Момое: Как и все… в Сейрин…
Куроко: А, прости. Уже время встречи. Увидимся.
Момое: Э? А-а... ой!! …Увидимся!
Кисе: Извини, Момо-чи!! Мы все же оторвались от... э? Ч-что случилось???
Момое: Уа-а…
Кисе: Это... это был Куроко-чи? Хе-хе... может быть потому, что ты так много думала о Куроко-чи, твои мечты воплотились в реальность.
Момое: Эх, я была так взволнована, что наговорила глупостей. Наверняка у меня было странное выражение лица. Он, наверное, решил, что я чокнутая!!
Кисе: Ты не должна так думать.
Момое: Когда я вижу Тецу-куна, я всегда становлюсь такой. Сердце стучит, как бешенное, я сильно волнуюсь… Я не наберусь смелости пригласить его на свидание.
Кисе: Да без проблем. Ты же все так хорошо спланировала, не думай о плохом, просто пригласи его.
Момое: О-о-о...
Кисе: Блин... где пропадает Аомине-чи в такое время?
Момое: Действительно, где Аомине-кун?
Кисе: Сначала мы бежали вместе, но на полпути он вдруг сказал, «Не втягивай меня в свои проблемы!». И ушел.
Момое: *вздыхает* Если это Аомине-кун, то наверное…
—————
*шум игровых автоматов*
Аомине: Отлично! *что-что падает*
Кисе: Он действительно здесь! Аомине-чи!
Аомине: О? Это вы.
Кисе: Момо-чи, ты настолько хорошо знаешь Аомине-чи, что сразу догадалась, где он.
Момое: Зал игровых автоматов рядом с Tokyo Hand, я подумала, он обязательно будет здесь.
Аомине: Сацуки.
Момое: Что?
Аомине: Вот, лови.
Момое: *ловит* Ой. Это… мишка? Почему?..
Аомине: Просто так… У меня было время, и я его достал.
Момое: Так это… для меня?
Аомине: Ну не для меня же.
Момое: Хи-хи. Он милашка. Спасибо, Аомине-кун!
Аомине: Хе… *зевает* Я голодный. Пойдемте поедим.
Момое: Э?! Ты же съел столько карри?!
Аомине: А ты даже половину не съела.
Момое: Ага… теперь, когда ты это сказал, я почувствовала, что немного голодна.
Аомине: Да? В любом случае, ты платишь.
Момое: Блин, я же платила за обед. (⌒▽⌒
Аомине: Давайте поедим рамен. Рамен – то, что надо. Какой бы мне заказать?
Момое: Эй, ты слушаешь? ДАЙ-ЧАН!
Аомине: *смеется* Не слышу-у-у.
Кисе: *про себя* Вот и сейчас. Я все думаю, кто же будет партнером Момо-чи?
Кисе: *кричит* Эй, вы, подождите меня!
Перевод на русский делался с этого английского перевода - перевод
Первый раз делаю подобный перевод, поэтому прошу прощения, если вдруг что-то вышло не так. Замечания, предолжения и конструктивная критика принимаются.
ОзнакомитьсяАомине: *зевает*
Момое: Аомине-кун, быстрее!
Аомине: Блин, почему я должен тащиться куда-то в свой законный выходной?
Момое: Поэтому я обещала взамен угостить тебя ленчем! И еще… *хихикает* Ты знаешь? Сегодня выходит ежемесячный NonNon! В этом выпуске Хорикита Май! Похоже, содержание будет интересным.
Аомине: Серьезно? …погоди, что? Ежемесячный… NonNon?
Момое: Ага. Журнал о моде для девушек. Содержание отличается от обычных журналов мод… хм… заинтересовался?
Аомине: …эм… ну… немного.
Момое: Отлично! Купим его на обратном пути. Ты все равно будешь меня сопровождать!
Аомине: Не решай за меня!
Момое: Ах! Вон он! Вон он! Ки-чан!!!
Аомине: ХМ?
*Кисе появляется*
Кисе: Можешь прекратить называть меня так?
Аомине: Эм… Кисе.
Кисе: Приветик, Аомине-чи, Момо-чи.
Момое: Прости. Ты долго ждал?
Аомине: ...Эээ? Почему тут Кисе?
Момое: Ну, разве Ки-чан не модель? Он сможет дать мне советы по одежде и косметике.
Кисе: Я рад помочь.
Аомине: *вздыхает* Если он тут, пусть он и помогает тебе тащить сумки. Я сваливаю.
Момое: *хватает Аомине* Подо-о-ожди. Если тебя не будет, кто поможет Ки-чану, когда к нему пристанут фанатки?
Кисе: Спасибочки за заботу.
Момое: *продолжает говорить Аомине* Я не только угощу тебя ленчем, но и куплю журнал с Хорикитой Май, ладно?
Аомине: *вздыхает* Блин… ничего не поделаешь.
Кисе: Отлично, что мы будем покупать, Момо-чи?
Момое: Эм… *листает свой блокнот*
Кисе: Заметки? Так нужно отмечать все по списку?
Момое: Ах... ну, нет, но... в любом случае давайте сначала пойдем купим косметику!
—————
Момое: Эм… ах! Вот неплохой цвет! Этот тоже!
Аомине: Кхе…*жалуется на удушающий запах косметики*
Аомине: *тихо ворчит* Не могу поверить, что она пришла в такой большой магазин только для того, чтобы купить косметику.
Кисе: *пытается успокоить Аомине* Ну, ну.
Момое: Эй, Ки-чан?
Кисе: Что такое?
Момое: Какая помада лучше? Красный сейчас в моде?
Кисе: Да, да. В последнее время парней привлекают девушки с красной помадой, поэтому она популярна. Но, мне кажется, тебе больше подойдет розовый, Момо-чи.
Момое: Но красный делает меня взрослее…
Кисе: Тогда как насчет румян? Если подобрать в тон к помаде, получится хороший образ.
Момое: Ох, вот как?.. Румяна? Ах! Вот эти! Я их видела в журнале! Посмотрим... Ва-а! Так дорого!
Кисе: Эти неплохие, но, я думаю, они действительно дорогие.
Момое: Но цвет такой красивый.
Кисе: Как насчет вот этих? Цвет хороший и цена невысокая.
Момое: Правда… но… Я все же думаю, вот эти лучше…
Кисе: …хм-м-м… странно.
Аомине: Хм? Что?
Кисе: Что случилось, Момо-чи?
Момое: Э?
Кисе: Приглашаешь меня, спрашиваешь мое мнение, выбираешь так тщательно – все это странно. Чувствую, что-то не так.
Момое: Я… эм… просто подумала, что неплохо пройтись по магазинам…
Кисе: К тому же, разве ты не покупаешь косметику в аптеке? Почему ты пришла сюда, чтобы купить что-то более дорогое?
Момое: Это неплохое развлечение…
Кисе: Момо-чи, ты от нас что-то скрываешь.
Момое: *ерзает* Ну-у…
Кисе: Давайте найдем местечко, где сможем выпить чаю и поговорить.
—————
Кисе: Ясно. Свидание с Куроко-чи.
Аомине: *допивает напиток* Хм?
Момое: На самом деле, я его еще не спрашивала. Но… Я планирую. Поэтому я попросила Ки-чана…
Кисе: … помочь выбрать одежду, макияж и прочее, необходимое для свидания. Что у тебя в списке?
Момое: Тут все, что я нашла в журнале и узнала от подруг, которых спрашивала об одежде, обуви и всем таком.
Кисе: Как и ожидалось от тебя.
Момое: Но… Я все еще не могу выбрать.
Аомине: Эй, а ты разве не пыталась вытащить Тецу на свидание в средней школе?
Кисе: Да, да! В то время Момо-чи носила очень интересные наряды!
Момое: Хи-хи… теперь, вспоминая, думаю, это был полный провал. П-погодите, как Аомине-кун и Ки-чан узнали об этом?
Аомине: А-а… кто знает.
Кисе: Э-эм… давайте пока не будем об этом говорить. Почему ты вдруг решила позвать Куроко-чи на свидание?
Момое: Мы теперь в разных школах и встречаемся не так часто… Я подумала, что должна больше стараться.
Кисе: Хм, ясно… Немного неожиданно.
Момое: Э?
Кисе: Момо-чи, ты все время с Аомине-чи, разве вы не ходили на свидания?
Аомине: Ха? Ты о чем?
Момое: Мы с Аомине-куном не встречаемся!
Кисе: Значит, сегодня я помогу тебе отрепетировать свидание с Куроко-чи.
Момое: Правда?
Кисе: Неважно, одежда, косметика или место для встречи для свидания с Куроко-чи, я помогу тебе со всем!
Момое: Ах, спасибо, Ки-чан!!!
Кисе: Аомине-чи, ты тоже должен постараться для Момо-чи.
Аомине: Тц, пофигу. Главное, чтобы ты не забыла про еду для меня.
Момое: Ага! Ясно!
Кисе: Тогда вперед!
—————
Кисе: В-первых, пойдемте подберем одежду.
Момое: Вообще-то, я взяла с собой каталог.
Кисе: Дай-ка посмотреть.
Момое: Вот! *достает каталог*
Кисе: *стонет* Э-эх, эти вещи дорогие, разве нет? К тому же дизайн несколько взрослый.
Момое: Да?
Аомине: Шмотки… что бы ты ни купил, разве все ни одинаковое?
Кисе: Ладно, предоставь это мне. Я знаю один хороший магазинчик. Пойдемте туда.
—————
Момое: О-о-о, замечательный магазин!
Кисе: Момо-чи, смотри, смотри.
Момое: Хм? … ва, цена отличная!
Кисе: Я был прав? Хотя на тебе, Момо-чи, все будет смотреться хорошо, что бы ты ни надела. Но лучше надеть то, что понравится Куроко-чи, чтобы вместе вы смотрелись гармонично.
Момое: Ох, это так? А-ах, как и ожидалось от Ки-чана, у тебя на такие вещи глаз наметан!
Аомине: Фе, просто потому, что он всегда такой расфуфыренный.
Кисе: Ты это о чем?
Аомине: Плевать, все подходит, выбирайте быстрее.
Момое: Блин, хватит меня торопить! …Ах! Как насчет этого?
Кисе: Ой… опять красный? Красный популярен, но… сейчас забудь про него, пожалуйста.
Момое: Ум… тогда… вот это?
Кисе: Это сильно подчеркивает твою фигуру! Момо-чи ты слишком стараешься.
Момое: Н-но это свидание действительно важное…
Кисе: Куроко-чи понравится что-то более естественное, и цвет... какой-нибудь пастельный. Например… *перебирает вешалки* …что-то вроде... этого.
Момое: Ах! Милая юбочка!
Кисе: О! Вот это платье тоже ничего!
Момое: Верно! Я раньше никогда не носила платья…
Кисе: Если так, то разве не здорово? Быстрее, примерь.
Момое: Точно, тогда я пошла!
—————
Кисе: В-а-а-а-у!
Момое: Ну как?
Кисе: Конечно, неимоверно мило! Тебе очень идет, Момо-чи!
Момое: Хи-хи… п-правда? Если я буду в этом с Тецу-куном…
*Театр фантазий Момое Сацуки*
Момое: Aх! Тецу-кун, Тецу-кун!
Куроко: Момое-сан.
Момое: Прости! Ты долго ждал?
Куроко: Нет, я только что пришел.
Момое: Тогда пойдем?
Момое: …Эм? Что случилось, Тецу-кун?
Куроко: А... Прошу прощения. Я просто подумал, что наша с Момое-сан одежда в одной цветовой гамме и хорошо смотрится вместе. Кажется, что мы парочка.
Момое: Э-э-э?.. Ах!.. П-парочка!! Я-я купила эту одежду для сегодняшнего дня! Н-надеюсь, это не странно?
Куроко: Это прекрасно, Момое-сан.
Момое: …Тецу-кун!!!
*конец фантазии, Момое смеется сама с собой*
Кисе: *усмехается* Момо-чи очень хорошенькая, когда смеется. Верно, Аомине-чи? (^_−
☆Аомине: Я откуда знаю? Если вы уже выбрали, покупайте и пошли.
Кисе: Как сурово. Такое поведение не привлекает девушек, знаешь ли.
Аомине: Заткнись.
Кисе: Момо-чи, может нам стоит подобрать к одежде обувь?
Момое: Э?
Кисе: Как насчет вот этих босоножек?
Момое: О-о-о!! Замечательно!
Кисе: Примерь.
Момое: Ух! *надевает босоножки*
Момое: А-а-а-а! *падает*
*Аомине мгновенно подхватывает ее*
Момое: Спасибо, Аомине-кун.
Кисе: Ты в порядке, Момо-чи?
Аомине: Серьезно, тебе не стоит носить такую обувь, каблук слишком высокий. Да еще в такой одежде, ты точно грохнешься.
Момое: Все будет отлично, если я буду очень осторожной.
Кисе: Аомине-чи, это мода. Мо-да. С длинным платьем нужно носить каблуки.
Аомине: *вздыхает и тихо бормочет себе под нос* Новая одежда не нужна… Ты хорошо смотришься в том, что носишь обычно…
—————
Момое: Я купила столько всего милого! Спасибо, Ки-чан!
Кисе: Хех, может быть пойдем поедим?
Аомине: (￣д￣
Наконец-то, жратва.Кисе: Момо-чи наверняка распланировала, что поесть и в какие рестораны пойти.
Момое: Ух! Конечно! Я записала.
Кисе: Хм, дай-ка посмотреть… *берет блокнот *
Кисе: Эх… опять дорогие рестораны?!
Аомине: Э? *заглядывает через плечо*
Аомине: Спутини 2000?! Что за хрень?
Момое: Но он очень стильный, и там отлично готовят!
Кисе: Если ты пойдешь в такое место, то будешь чувствовать себя не в своей тарелке. Вон, смотри.
*все останавливаются и смотрят*
Момое: О-о-о…
Аомине: Что такое?
Кисе: В популярном ресторане будет большая очередь.
Момое: Верно…
Кисе: Что значит…(｀∀´
—————
Момое: Карри?
Кисе: Цена невысокая, но главное – особый вкус блюд. К тому же здесь приятная атмосфера!
Момое: О-о-о!! Ты прав, чувствуется тут что-то этническое, будет весело! *показывает* Ах, посмотрите вон на тот орнамент!! Что это? ...м-м-м… *хихикает* ...собака.
Аомине: …хм? *смотрит* Хе, такая жуткая морда.
Момое: (｀———´
Опять говоришь такое... *смеется* Но действительно странный персонаж!Кисе: Да? Теперь вам есть о чем поговорить!
Момое: Верно!
Аомине: Давайте уже закажем еду.
Кисе: Давайте. Момо-чи, что ты хочешь? Вот меню.
Момое: Спасибо! …ва, большой выбор. Я хочу чего-нибудь не острого...
Кисе: А я выбираю острое. Все будет хорошо, если выберешь среднюю остроту! …Простите!
—————
Аомине: *чавкает*
Кисе: Ну как, Момо-чи?
Момое: М-м-м, объеденье!
Кисе: Я рад. А как тебе, Аомине-чи?
Аомине: Мфп! Вкусно!
Кисе: Вот это не хочешь попробовать?
Аомине: Да! Давай сюда. О-о-о! Тоже вкусно!!
Кисе: Эй!!! Не съедай все!!
Аомине: Не жадничай! *продолжает есть*
*на фоне голосов Момое вздыхает*
Кисе: Верни! *отбирает тарелку*
Аомине: Нет! -`д´-
*оба начинают ругаться*
Момое: *Момое размышляет* Хотя вкусно, но для меня немного остро... Ах… Но…
* Театр фантазий Момое Сацуки *
*едят*
Куроко: Вкусно, да, Момое-сан?
Момое: Угу! Но...
Куроко: Да? Что такое?
Момое: Для меня островато.
Куроко: Да? Тогда не заставляй себя. А, не хочешь моего чаю? Хотя я уже немного отпил.
Момое: Э? Уже отпил?!.. Значит... это... НЕКОНТАКТНЫЙ ПОЦЕЛУЙ с Тецу-куном?!?!?!
*конец фантазии*
*Момое смеется сама с собой*
Аомине: *вздыхает* Эй, ты будешь есть, Сацуки?
Момое: А?..
Аомине: Ты уже давно не ешь. Отдай мне.
*забирает ее тарелку и начинает есть*
Момое: A-Аомине-кун?
Аомине: Хотя ты с детства не можешь есть карри, ты все равно его заказываешь каждый раз. Если ты оставишь его, Тецу не сможет доесть все.
Кисе: О? Момо-чи не может есть даже такое карри, почти не острое?
Момое: Прости…
Кисе: Ах! Нет, нет!! Я виноват, раз заказал такое. Прости.
Момое: Нет, это потому, что я ничего не сказала… Н-но ты показал хороший ресторан.
Кисе: В следующий раз я покажу тебе место получше. Что ты планируешь делать после еды? Куда ты хотела пойти?
Момое: Хм, аквариум, караоке или место, где можно повеселиться… Вот о чем я думала.
Кисе: Тогда… как насчет книжного?
Момое: Книжного? На свидании?
Кисе: Куроко-чи любит читать.
Момое: …О-о-о.
Кисе: Ты можешь попросить его порекомендовать тебе книги, которые ему нравятся.
Момое: Ясно!
—————
Момое: Атмосфера в книжных магазинах… Мне она нравится. Но, интересно, как это будет на свидании? *хихикает* Думаю, Тецу-кун прочитал много книг.
* Театр фантазий Момое Сацуки *
Момое: Мне нравятся книжные магазины.
Куроко: Мне тоже… О.
Момое: Что, Тецу-кун?
Куроко: Я уже читал эту книгу. *снимает с полки*
Куроко: *листает*
Момое: *думает* Ах... Тецу-кун в профиль... он такой спокойный, когда читает... такой красивый.
Момое: Тецу-кун?
Куроко: Да?
Момое: Какие книги ты читал в последнее время? Можешь порекомендовать мне что-нибудь?
Куроко: Порекомендовать... Понял. О… Как насчет этой? Это романтическая история, но язык хороший, тебе понравится.
Момое: Романтическая история?
Куроко: Этот текст мне особенно нравится… Ах. Сацуки.
Момое: С-САЦУКИ?
Куроко: А, героиню этой книги тоже зовут Сацуки.
Момое: О-о, вот оно как.
Куроко: *читает вслух* Сацуки, твое сердце подобно весеннему ветру. Оно дарит мне тепло, радость и освещает мою жизнь. Твой нежный голос звенит как колокольчик. Это ты… Сацуки.
Момое: Ах~~~T-Тецу-кун!!!
*конец фантазии, Момое снова смеется сама собой*
Аомине: А! Вот он! Ежемесячный NonNon.
Аомине: Черт! Они склеены вместе, ничего не видно!
Кисе: О! Аомине-чи! Я тоже есть в этом журнале! Статья «Идеальный бойфренд».
Аомине: Мне на тебя плевать.
Кисе: Жестоко-о-о!
—————
Момое: Спасибо, Ки-чан!
Кисе: Хех, это я получил удовольствие.
Момое: Свидание плавно подходит к концу! *идет вперед*
Кисе: Хе-хе.
Аомине: Блин… Кисе, а ты хорошо с ней ладишь.
Кисе: Ну я… я уважаю Момо-чи.
Аомине: Ха?
Кисе: Она помогала мне в Тейко. Собирала для меня данные и тому подобное. Так что я сделаю для нее все, что смогу. И еще, ты не думаешь, что девушки очаровательны, когда очень стараются ради чего-то? Поэтому я хочу, чтобы она была счастлива. К тому же… Я понятия не имею, кто будет ее партнером.
Аомине: ХА? Чего?
Кисе: Ничего. (⌒ー⌒
Аомине: Ха?
Момое: *кричит* Куда мы пойдем дальше?
Кисе: *кричит в ответ* Туда!
Примечание переводчика на английский:
[Кисе использует слово 相手, которое означает «партнер» или «оппонент». В спорте так называют оппонента, соперника. Аомине, наверное, смутился из-за этого. Также это слово используется в романтическом ключе, как «партнер для брака» или «романтический партнер». В таком контексте, речь идет о счастье Момое и ее личной жизни. Так что Кисе, наверняка, имел в виду «партнер».]
—————
Момое: Постойте, это… Tokyo Hand?
Кисе: Верно.
Момое: Зачем приходить сюда на свидание? Ах! Вот оно как? Я куплю что-нибудь, чтобы приготовить нам дома обед!
Кисе: Э?..
Момое: Посмотрим… продуктовые ряды… вот!! Нашла!
Аомине и Кисе: *в ужасе* СТОЙ.
Момое: Э? Что?..
Аомине: Не приводи сюда Тецу!
Кисе: Готовить для него самой – другой уровень отношений, давай оставим это на потом!!
*оба парня побежали по проходу, утаскивая Момое с собой*
Момое: Эй, погодите!! Пустите! Ки-чан! Аомине-кун! Вы куда?!?! (╥﹏╥
Кисе: Вот куда я хотел прийти.
Момое: Магические товары? Магазин с реквизитом для фокусов?
Кисе: Куроко-чи интересуется магией. Как насчет того, чтобы попрактиковаться вместе?
Момое: Практиковаться вместе? (*° ◇ °*)
Аомине: Эй, Кисе. *оборачивается*
Кисе: Чего?
Аомине: Уже некоторое время… какие-то люди идут за нами и пялятся.
Кисе: Хм? Люди? А! Плохо дело! Фаны меня засекли! A-Аомине-чи, пойдем-ка сюда!!! *хватает Аомине*
Аомине: Эй, почему я!.. *его утаскивают*
*Момое в своем мире*
Момое: Практиковаться в фокусах с Тецу-куном??
*Театр фантазий Момое Сацуки *
Момое: Ух ты, сколько магического реквизита!
Куроко: Вот это интересно.
Момое: Э? Шелковая шляпа?
Куроко: Да. Смотри.
Куроко: Раз, два, три!
Момое: Ого! Появился голубь!
Куроко: Следующее...
Момое: Палка?
Куроко: *взмахнул*
Момое: А теперь платок?! Тецу-кун, ты потрясающий!!
Куроко: Я еще не закончил. Этот платок превращается в... *раскрыл*
Момое: Букет!
Куроко: Да! Для тебя.
Момое: Спасибо! Ах~ Тецу-кун классный!
Куроко: Момое-сан, не хочешь попробовать?
Момое: Что мне выбрать? Наверное, лучше взять колоду карт.
Куроко: Тогда давай сначала перетасуем карты. Вот так.
Момое: Ого, Тецу-кун, как здорово! Не знаю, смогу ли я...
Куроко: Я тебя научу.
Момое: А-ага.
Куроко: Сначала положи правую руку вот так.
Момое: Угу.
Куроко: Затем левую вот так.
Момое: Так?
Куроко: Теперь делай как я.
Момое: Ух! Тогда... *тасует*
Момое: *карты разлетелись повсюду* Ах, не получилось.
Куроко: Давай поднимем.
Момое: Ага.
Куроко: Вон там одна.
Момое: Под столом...
Куроко: И здесь... ах..
Момое: *про себя* Рука Тецу-кун прикоснулась к моей...
Момое: T-Тецу-кун!
Куроко: Момое-сан? Что-то не так?
Момое: Н-ничего! Тецу-кун, спасибо, что провел со мной этот день. Мне было очень весело.
Куроко: Мне тоже.
Момое: И сегодня я хочу тебе кое-что сказать, Тецу-кун.
Куроко: Что?
Момое: Ум, видишь ли… Я… Я… Тецу-кун... Я… Лю…
*фантазия вдруг закончилась*
Момое: …люблю тебя!
Куроко: Спасибо, Момое-сан.
Момое: Э? Э?
Куроко: Привет.
Момое: T-Тецу-кун? ..Э? Э? ЭЭЭЭ?!?!! Настоящий?!?!
Куроко: Настоящий?
Момое: Н-ничего!! П-почему ты здесь?
Куроко: Я встречаюсь с Кагами-куном. Я пришел немного раньше, поэтому у меня есть время.
Момое: *про себя* О нет, я выпалила, не задумываясь. Слышал ли он?
Момое: Тецу-кун, ты слышал, что я говорила?
Куроко: Да.
Момое: Э?! Хе-хе.
Куроко: Мне тоже нравится Момое-сан.
Момое: Э?! П-правда? Это правда, Тецу-кун?
Куроко: Да. Мы больше не ходим в одну школу, но Момое-сан одна из тех, кто важен для меня.
Момое: Хм? Одна... из тех… кто важен…
Куроко: Да. Также как и все в Сейрин.
Момое: Как и все… в Сейрин…
Куроко: А, прости. Уже время встречи. Увидимся.
Момое: Э? А-а... ой!! …Увидимся!
Кисе: Извини, Момо-чи!! Мы все же оторвались от... э? Ч-что случилось???
Момое: Уа-а…
Кисе: Это... это был Куроко-чи? Хе-хе... может быть потому, что ты так много думала о Куроко-чи, твои мечты воплотились в реальность.
Момое: Эх, я была так взволнована, что наговорила глупостей. Наверняка у меня было странное выражение лица. Он, наверное, решил, что я чокнутая!!
Кисе: Ты не должна так думать.
Момое: Когда я вижу Тецу-куна, я всегда становлюсь такой. Сердце стучит, как бешенное, я сильно волнуюсь… Я не наберусь смелости пригласить его на свидание.
Кисе: Да без проблем. Ты же все так хорошо спланировала, не думай о плохом, просто пригласи его.
Момое: О-о-о...
Кисе: Блин... где пропадает Аомине-чи в такое время?
Момое: Действительно, где Аомине-кун?
Кисе: Сначала мы бежали вместе, но на полпути он вдруг сказал, «Не втягивай меня в свои проблемы!». И ушел.
Момое: *вздыхает* Если это Аомине-кун, то наверное…
—————
*шум игровых автоматов*
Аомине: Отлично! *что-что падает*
Кисе: Он действительно здесь! Аомине-чи!
Аомине: О? Это вы.
Кисе: Момо-чи, ты настолько хорошо знаешь Аомине-чи, что сразу догадалась, где он.
Момое: Зал игровых автоматов рядом с Tokyo Hand, я подумала, он обязательно будет здесь.
Аомине: Сацуки.
Момое: Что?
Аомине: Вот, лови.
Момое: *ловит* Ой. Это… мишка? Почему?..
Аомине: Просто так… У меня было время, и я его достал.
Момое: Так это… для меня?
Аомине: Ну не для меня же.
Момое: Хи-хи. Он милашка. Спасибо, Аомине-кун!
Аомине: Хе… *зевает* Я голодный. Пойдемте поедим.
Момое: Э?! Ты же съел столько карри?!
Аомине: А ты даже половину не съела.
Момое: Ага… теперь, когда ты это сказал, я почувствовала, что немного голодна.
Аомине: Да? В любом случае, ты платишь.
Момое: Блин, я же платила за обед. (⌒▽⌒
Аомине: Давайте поедим рамен. Рамен – то, что надо. Какой бы мне заказать?
Момое: Эй, ты слушаешь? ДАЙ-ЧАН!
Аомине: *смеется* Не слышу-у-у.
Кисе: *про себя* Вот и сейчас. Я все думаю, кто же будет партнером Момо-чи?
Кисе: *кричит* Эй, вы, подождите меня!
@темы: официальное|аниме
-
-
30.11.2014 в 02:32-
-
01.12.2014 в 17:45